メルマガ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『中国語の話せる中国茶カフェ』
第2号<2008/5/22>
読者数 58名
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2008年北京オリンピック、2010年上海万博。
今の世界は中国無しでは語れません。
このメルマガでは中国語の新語、流行語、スラングなど
辞書には絶対に載っていない言い回しを少しずつお届けします。
解除はこちら→ http://www.mag2.com/m/0000262655
ブログ→http://chuugokugo.livedoor.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは。
北京でも結構揺れました＠堀江です。
地震大変だなぁ・・・と気づけば前回配信から約1ヶ月も経っていました。
楽しみにしていた方、お待たせしました。
では早速行って見ましょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★ 今日のお題 ★
日本語→中国語
『マグニチュード』
（￣〜￣；）？？
答えは 『 中国の現場から 』 の後です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
■ 中国の現場から ■
実は「折角だから地震用語を！」とニュースを貪っていたのですが、
結構同じなんですよね。日本語と。
例えば「救援物資」。
これも中国語ではそのままです。
その他にも、
「余震」
「地震帯」
「生命探知機」
（この場合は『機』じゃなくて、精密な計測機械を表す『儀』ですが。）
「救助犬」
「救災」
なども、特にこれと言ったひねりも無く、そのまんまです。
また、面白い、と言っては失礼ですが「国葬」なるものが3日間行われました。
19日から21日までの3日間。
14時28分になると仕事の手を休め、3分間黙祷をするというもの。
しかも、「夜は遊びに出ず、家でおとなしくしているように」、
と、国から命令が下ったのです。
有名ウェブサイトは全部白黒になりましたよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★ 答え ★
日本語→中国語
『マグニチュード』
中国語：
震級（zhen4 ji2）
────────────────────────────────
■■ 堀江 昇の役立つ無料レポート ■■
★中国語のソフトを使いたいけど文字化けして困る〜、という方に
オススメです。
『もう文字化けしない！無料で簡単に中国語ソフトを動かす裏技！』
http://mailzou.com/get.php?R=21504&M=13701
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●○● 編集後記 ●○●
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最後までお読み頂き有り難うございました。
まだ2回目の配信なのに読者が58名もいてビックリしました。
常日頃からネタ集めはしていて、既に100以上集まっているので
時々来るな〜、くらいで楽しみにしていてください。
感想や中国に関する疑問、「この日本語はどういうの？」というものが
あればお気軽にお問い合わせください。このメルマガに直接返信して
頂ければ私に届きます。
あなたの悩みがみんなの「そうか！」に繋がります！
ではまた次回お会いしましょう！
（堀江 昇）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ「中国語の話せる中国茶カフェ」
■このメルマガのバックナンバーは、こちら
→ http://archive.mag2.com/0000262655/index.html
■堀江 昇 公式ブログ 「中国語の架け橋 〜中国語を使うには中国を知れ〜」
→ http://chuugokugo.livedoor.biz/
■発行者：堀江 昇（ほりえ のぼる）
■発行システム ： 「まぐまぐ」 http://www.mag2.com/
■メルマガの登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000262655
ご意見、ご感想はこのメルマガに直接返信で届きます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『中国語の話せる中国茶カフェ』
第2号<2008/5/22>
読者数 58名
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2008年北京オリンピック、2010年上海万博。
今の世界は中国無しでは語れません。
このメルマガでは中国語の新語、流行語、スラングなど
辞書には絶対に載っていない言い回しを少しずつお届けします。
解除はこちら→ http://www.mag2.com/m/0000262655
ブログ→http://chuugokugo.livedoor.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは。
北京でも結構揺れました＠堀江です。
地震大変だなぁ・・・と気づけば前回配信から約1ヶ月も経っていました。
楽しみにしていた方、お待たせしました。
では早速行って見ましょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★ 今日のお題 ★
日本語→中国語
『マグニチュード』
（￣〜￣；）？？
答えは 『 中国の現場から 』 の後です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
■ 中国の現場から ■
実は「折角だから地震用語を！」とニュースを貪っていたのですが、
結構同じなんですよね。日本語と。
例えば「救援物資」。
これも中国語ではそのままです。
その他にも、
「余震」
「地震帯」
「生命探知機」
（この場合は『機』じゃなくて、精密な計測機械を表す『儀』ですが。）
「救助犬」
「救災」
なども、特にこれと言ったひねりも無く、そのまんまです。
また、面白い、と言っては失礼ですが「国葬」なるものが3日間行われました。
19日から21日までの3日間。
14時28分になると仕事の手を休め、3分間黙祷をするというもの。
しかも、「夜は遊びに出ず、家でおとなしくしているように」、
と、国から命令が下ったのです。
有名ウェブサイトは全部白黒になりましたよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★ 答え ★
日本語→中国語
『マグニチュード』
中国語：
震級（zhen4 ji2）
────────────────────────────────
■■ 堀江 昇の役立つ無料レポート ■■
★中国語のソフトを使いたいけど文字化けして困る〜、という方に
オススメです。
『もう文字化けしない！無料で簡単に中国語ソフトを動かす裏技！』
http://mailzou.com/get.php?R=21504&M=13701
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●○● 編集後記 ●○●
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最後までお読み頂き有り難うございました。
まだ2回目の配信なのに読者が58名もいてビックリしました。
常日頃からネタ集めはしていて、既に100以上集まっているので
時々来るな〜、くらいで楽しみにしていてください。
感想や中国に関する疑問、「この日本語はどういうの？」というものが
あればお気軽にお問い合わせください。このメルマガに直接返信して
頂ければ私に届きます。
あなたの悩みがみんなの「そうか！」に繋がります！
ではまた次回お会いしましょう！
（堀江 昇）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ「中国語の話せる中国茶カフェ」
■このメルマガのバックナンバーは、こちら
→ http://archive.mag2.com/0000262655/index.html
■堀江 昇 公式ブログ 「中国語の架け橋 〜中国語を使うには中国を知れ〜」
→ http://chuugokugo.livedoor.biz/
■発行者：堀江 昇（ほりえ のぼる）
■発行システム ： 「まぐまぐ」 http://www.mag2.com/
■メルマガの登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000262655
ご意見、ご感想はこのメルマガに直接返信で届きます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トラックバックURL
この記事にコメントする
人気情報
