中国語『脳残』、何て意味？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　 　『中国語の話せる中国茶カフェ』　　第1号　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　2008年北京オリンピック、2010年上海万博。
　今の世界は中国無しでは語れません。
　このメルマガでは中国語の新語、流行語、スラングなど
　辞書には絶対に載っていない言い回しを少しずつお届けします。

　解除はこちら→　http://www.mag2.com/m/0000262655

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ 今日のお題 ★

中国語→日本語
　　　　　
『脳残』　（nao3 can2）
　

　　　　　（￣〜￣；）？？


答えは　『 中国の現場から 』　の後です。


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

『 中国の現場から　』

さて、今回が第一号の発行で、創刊準備号は
『トーチリレー』の中国語を紹介しました。

バックナンバー　http://archive.mag2.com/0000262655/index.html　


今回も一応オリンピック関連なんですが、ちょっとひねくれた内容です。

第一号なのでおとなしくしようかと思ったのですが、関係ないですよね。



皆さんもチベット独立に関する各国の反応ってご存知だと思います。

特にフランスは民主の発祥の地だけあって厳しい姿勢ですよね。


で、中国ではそのフランスの対応に国民が第激怒。

フランス系のスーパーマーケット、「カルフール」の不買運動が激化しています。


買わないだけなら良いのですが、カルフールで買い物した人を尾行して、

住所や名前、そして職場まだも調べ上げ、

ネットで「売国奴だ！」と個人情報を暴露する動きまであるそうです。



そしてそういう人たちを見て、私の奥さん（中国人）が一言。


「あぁ・・・世の中　『　脳　残　』　が多すぎる！」



さて、何て意味でしょう？


ちなみに、私の知り合いの奥さんは、
「セールやっているし、人も少ないし、最高よ♪」
何て言っているらしいですが。

まっ、だって中国人じゃないですしね。


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

● 答え

中国語→日本語
　　　　　
『脳残』　（nao3 can2）


　　日本語：

頭のおかしい人。
障害のある人の事を中国語では「残疾」(can2 ji2)と言うので、脳に障碍がある人と罵って使います。

　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●○● 編集後記 ●○●
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

最後までお読み頂き有り難うございました。
時々政治の問題とか、かなり個人的な意見を書いてしまいますが、ご勘弁
くださいね。


感想や中国に関する疑問、「この日本語はどういうの？」というものが
あればお気軽にご連絡ください！

あなたの悩みがみんなの「そうか！」に繋がります！

ではまた次回お会いしましょう！

（堀江　昇）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ「中国語の話せる中国茶カフェ」

　発行者：堀江　昇（ほりえ　のぼる）
　登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000262655
　ご意見、ご感想はこのメルマガに直接返信で届きます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━